Übersetzungen auf Latein.me

von joy.k am 01.08.2017
Jenseits der vielen Wendungen menschlicher Ereignisse gab es Zeichen am Himmel und auf Erden, Warnungen durch Blitzschläge und Vorzeichen von Dingen, die da kommen sollten - einige freudig, einige düster, einige rätselhaft, einige klar. Nie zuvor waren schrecklichere Katastrophen über das römische Volk hereingebrochen, noch hatte es deutlichere Beweise gegeben, dass die Götter sich nicht um unsere Sicherheit kümmerten, sondern nur um Rache.

von yannis826 am 03.01.2024
Neben den vielfältigen Umständen menschlicher Angelegenheiten gab es Vorzeichen im Himmel und auf Erden, Warnungen der Blitze und Prophezeiungen künftiger Dinge - glückliche, traurige, mehrdeutige, offenkundige; denn niemals wurde durch grausamere Katastrophen des römischen Volkes noch durch gerechtere Beweise bestätigt, dass den Göttern unsere Sicherheit nicht am Herzen liegt, sondern ihre Rache.

Analyse der Wortformen

adprobatum: adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden
ambigua: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig; ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit
atrocioribus: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
deis: deus: Gott, Gottheit; dea: Göttin, weibliche Gottheit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulminum: fulmen: Blitz, Blitzschlag
futurorum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
humanarum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
indiciis: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
iustis: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
magisve: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
manifesta: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt; manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
monitus: monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung; monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
multiplicis: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex; multiplicus: vielfältig, mehrfach, komplex, zusammengesetzt, kompliziert
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praesagia: praesagium: Vorahnung, Ahnung, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
securitatem: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
terraque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tristia: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
ultionem: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen