Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (1)  ›  017

Praeter multiplicis rerum humanarum casus caelo terraque prodigia et fulminum monitus et futurorum praesagia, laeta tristia, ambigua manifesta; nec enim umquam atrocioribus populi romani cladibus magisve iustis indiciis adprobatum est non esse curae deis securitatem nostram, esse ultionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adprobatum

adprobare: EN: approve, commend, endorse

ambigua

ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression

ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

atrocioribus

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

curae

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

deis

dea: Göttin

deus: Gott

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

futurorum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fulminum

fulmen: Blitz, Blitzschlag

futurorum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

humanarum

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

indiciis

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

iustis

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

laeta

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

magisve

magus: Magier

manifesta

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

monitus

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

monitus: Warnung, Befehl

multiplicis

multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together

multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praesagia

praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding

Praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

terraque

que: und

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

securitatem

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

magisve

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terraque

terra: Land, Erde

tristia

tristis: traurig

ultionem

ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Atilius praetor in curia recitasset nam consul
• Quippe sapientissimos veterum quique sectam eorum aemulatur
• Africani; populi romani illud esse dicebant; nihil