Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  164

Minus triginta transfugae et desertores, quos centurionem aut tribunum sibi eligentis nemo ferret, imperium adsignabunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.f am 25.10.2017
Weniger als dreißig Überläufer und Deserteure, die sich einen Zenturio oder Tribun selbst aussuchen würden, und die niemand dulden würde, werden das Kommando zuweisen.

von ariana.9839 am 17.03.2022
Weniger als dreißig Deserteure und Verräter, denen niemand zutrauen würde, auch nur ihren eigenen Zenturio oder Tribun zu wählen, werden militärische Autorität verteilen.

Analyse der Wortformen

adsignabunt

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

centurionem

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

desertores

desertor: Deserteur, Fahnenflüchtiger, Abtrünniger, Verräter

eligentis

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nemo

nemo: niemand, keiner

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

transfugae

transfuga: Überläufer, Deserteur, Abtrünniger, Renegat

tribunum

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

triginta

triginta: dreißig

Ähnliche Textstellen

• Si ex iis quae locrenses aut ab
• Si ex iis quae locrenses aut ab
• Promptissimos subrium flavum tribunum praetoriae cohortis et