Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 164

Analyse der Wortformen

adsignabunt: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
desertores: desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter
eligentis: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nemo: nemo: niemand, keiner
Minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transfugae: transfuga: Überläufer, EN: deserter
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty