Übersetzungen auf Latein.me

von lou.p am 26.01.2015
Wenn man zwischen römischer und karthagischer Herrschaft urteilen würde, basierend auf dem, was wir Lohrer in der Vergangenheit erlitten haben und was wir gerade jetzt von Ihrer Besatzung erleiden, würde jeder sie eher als Herrscher vorziehen.

von levin837 am 01.05.2024
Wenn man das römische und punische Herrschaftssystem beurteilt aufgrund dessen, was die Locrenser entweder erlitten haben oder von Ihrer Garnison nun besonders erleiden, würde niemand sie nicht eher als Herrscher vorziehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aestimandum: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
passi: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt
patimur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
praeoptet: praeoptare: vorziehen, bevorzugen, vorwegnehmen, vorher auswählen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
punicum: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen