Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 213

Agitasse laco ignaro galba de occidendo tito vinio dicitur, sive ut poena eius animos militum mulceret, seu conscium othonis credebat, ad postremum vel odio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.p am 23.08.2021
Es heißt, Galba habe, ohne Laco's Wissen, über die Tötung des Titus Vinius nachgedacht – sei es, um durch dessen Bestrafung die Stimmung der Soldaten zu besänftigen, sei es, weil er ihn als Mittäter des Otho betrachtete, oder schließlich aus reinem Hass.

Analyse der Wortformen

Agitasse: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
vinio: binio: EN: number two
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
conscium: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laco: lacus: See, Trog, Wasserbecken
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mulceret: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
occidendo: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
othonis: otho: EN: Otho
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
tito: titus: EN: Titus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen