Tum vero non populus tantum et imperita plebs in plausus et immodica studia sed equitum plerique ac senatorum, posito metu incauti, refractis palatii foribus ruere intus ac se galbae ostentare, praereptam sibi ultionem querentes, ignavissimus quisque et, ut res docuit, in periculo non ausurus, nimii verbis, linguae feroces; nemo scire et omnes adfirmare, donec inopia veri et consensu errantium victus sumpto thorace galba inruenti turbae neque aetate neque corpore re sistens sella levaretur.
von emil.n am 18.01.2014
Alsdann brachen nicht nur das Volk und die unerfahrene Plebs in Beifall und maßlose Begeisterung aus, sondern auch viele der Ritter und Senatoren, die ihre Furcht abgelegt hatten, unvorsichtig, mit eingeschlagenen Palasttüren ins Innere stürmten und sich Galba zeigten, klagend, dass die Rache ihnen entrissen worden sei - die feigsten und, wie die Ereignisse zeigten, in Gefahr nicht Mutigen, übertrieben in Worten, wild in der Rede; niemand wusste etwas, und alle behaupteten es, bis Galba, überwältigt von Mangel an Wahrheit und dem Konsens der Irrenden, einen Brustpanzer angelegt, der stürmenden Menge weder durch Alter noch durch Körperkraft widerstehend, von seinem Sessel gehoben wurde.
von nicolas.y am 22.11.2020
In diesem Moment brachen nicht nur das gemeine Volk und die unwissenden Massen in Applaus und wilde Begeisterung aus, sondern auch viele Ritter und Senatoren, die ohne Rücksicht die Vorsicht beiseitewarfen, die Palasttüren einschlugen und hineinstürmten, um sich Galba zu präsentieren. Sie beklagten, dass ihnen die Chance auf Rache genommen worden sei. Die größten Feiglinge - die, wie sich später herausstellen würde, sich nicht trauen würden zu handeln, wenn echte Gefahr drohte - waren mit ihren Worten am lautesten und in ihrer Rede am aggressivsten. Während niemand wirklich wusste, was geschah, machten alle Behauptungen, bis Galba schließlich, überwältigt von der Tatsachenlosigkeit und der Übereinstimmung der verwirrten Menge, seine Rüstung anlegte. Unfähig, dem heranstürmenden Mob aufgrund seines Alters und seiner körperlichen Verfassung zu widerstehen, wurde er von seinem Stuhl hochgehoben.