Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 186

Tum vero non populus tantum et imperita plebs in plausus et immodica studia sed equitum plerique ac senatorum, posito metu incauti, refractis palatii foribus ruere intus ac se galbae ostentare, praereptam sibi ultionem querentes, ignavissimus quisque et, ut res docuit, in periculo non ausurus, nimii verbis, linguae feroces; nemo scire et omnes adfirmare, donec inopia veri et consensu errantium victus sumpto thorace galba inruenti turbae neque aetate neque corpore re sistens sella levaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfirmare: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ausurus: audere: wagen
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
corpore: corpus: Körper, Leib
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
equitum: eques: Reiter, Ritter
errantium: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ignavissimus: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
immodica: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
imperita: imperitare: EN: command, govern; imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incauti: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
inruenti: inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, EN: intrude/encroach/invade, force way in
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
levaretur: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
linguae: lingua: Sprache, Zunge
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nimii: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ostentare: ostentare: hinweisen, EN: show, display
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
periculo: periculum: Gefahr
plausus: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
posito: ponere: setzen, legen, stellen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praereptam: praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen
plerique: que: und
querentes: queri: klagen, beklagen
refractis: refringere: aufbrechen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
sistens: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
thorace: thorax: Brustkorb
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
veri: ver: Frühling, Jugend
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen