Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 193

Nam neque pudentes suspicari oportet sibi parum credi, neque improbos scire sese timeri, quod his licentiam timor augeat noster, illis studia deminuat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro94 am 10.11.2019
Man sollte ehrliche Menschen nicht misstrauisch behandeln, noch Unehrlichen zeigen, dass man sie fürchtet, denn unsere Angst ermutigt nur das schlechte Verhalten der Letzteren, während sie gleichzeitig die guten Bemühungen der Ersteren untergräbt.

Analyse der Wortformen

augeat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
credi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deminuat: deminuere: vermindern
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improbos: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oportet: oportere: beauftragen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pudentes: pudens: schamhaft, schamhaft, EN: shameful; pudere: sich schämen, beschämen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen