Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 187

Obvius in palatio iulius atticus speculator, cruentum gladium ostentans, occisum a se othonem exclamavit; et galba commilito , inquit, quis iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne95 am 24.11.2018
Julius Atticus, ein Wachsoldat, traf (ihn) im Palast, schwang ein blutbedecktes Schwert und rief aus, dass er Otho getötet habe; und Galba, Kamerad, sagte er, wer hat es befohlen?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
atticus: atticus: EN: Attic, Athenian
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
commilito: commilitare: EN: fight on same side/in company; commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
cruentum: cruentus: blutig, blutdurstig
et: et: und, auch, und auch
exclamavit: exclamare: laut schreien
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
Obvius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
ostentans: ostentare: hinweisen, EN: show, display
othonem: otho: EN: Otho
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
speculator: speculari: spähen, EN: watch, observe; speculator: Späher, EN: spy, scout

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen