Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 187

Obvius in palatio iulius atticus speculator, cruentum gladium ostentans, occisum a se othonem exclamavit; et galba commilito, inquit, quis iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne953 am 24.11.2018
Julius Atticus, ein Wachsoldat, traf (ihn) im Palast, schwang ein blutbedecktes Schwert und rief aus, dass er Otho getötet habe; und Galba, Kamerad, sagte er, wer hat es befohlen?

von evelyne.f am 11.11.2019
Im Palast stürmte der Wachsoldat Julius Atticus auf sie zu, schwang ein blutbedecktes Schwert und schrie, dass er Otho getötet habe. Soldat, fragte Galba, wer hat dir diesen Befehl gegeben?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
atticus: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
commilito: commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder; commilitare: als Waffengefährte dienen, gemeinsam kämpfen, im gleichen Heer dienen, Kriegskamerad sein
cruentum: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exclamavit: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
galba: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
gladium: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
iulius: Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
obvius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
occisum: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
ostentans: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
othonem: otho: Otho
palatio: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
speculator: speculator: Kundschafter, Späher, Beobachter, Auskundschafter, Aufpasser, Wächter; speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen