Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 188

Insigni animo ad coercendam militarem licentiam, minantibus intrepidus, adversus blandientis incorruptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.8968 am 24.06.2015
Er zeigte eine außergewöhnliche Entschlossenheit bei der Aufrechterhaltung militärischer Disziplin, blieb unerschrocken angesichts von Bedrohungen und war unempfänglich für Schmeicheleien.

von johann.x am 02.02.2016
Mit bemerkenswerter Gesinnung zur Eindämmung militärischer Zügellosigkeit, furchtlos gegenüber Bedrohenden, unbestechlich gegenüber Schmeichlern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
blandientis: blandiens: Schmeichler, Schönredner, jemand, der schmeichelt; blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen
coercendam: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
incorruptus: incorruptus: unbestechlich, unverdorben, unversehrt, rein, lauter, aufrichtig, ehrlich
insigni: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
intrepidus: intrepidus: unerschrocken, furchtlos, unerschütterlich, mutig, beherzt, unerschrocken, furchtlos, mutig
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
militarem: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
minantibus: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen