Übersetzungen auf Latein.me

von juna8851 am 05.10.2017
Nachdem die gesamte Legion der Flottenkrieger seinen Eid geleistet hatte, zuversichtlich in seinen Kräften und in der Annahme, diejenigen, die er bislang einzeln eingeschüchtert hatte, müssten nun gemeinsam entflammt werden, begann er so vor dem Wallgraben des Lagers.

von theo.u am 03.09.2021
Nachdem die gesamte Flottenlegion ihm den Treueeid geleistet hatte, wurde er sich seiner Stärke bewusst und beschloss, diejenigen, die er zuvor einzeln eingeschüchtert hatte, nun als Gruppe aufzustacheln. So begann er seine Rede vor der Verteidigungsmauer des Lagers.

Analyse der Wortformen

accendendos: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
castorum: castum: keusch, rein, tugendhaft, unschuldig, fleckenlos, unverdorben, fromm, religiös, heiliger Ort, Heiligtum, heilige Handlung, religiöse Feier; castus: rein, keusch, tugendhaft, unbefleckt, fromm, religiös, gewissenhaft; castor: Biber, Castor (mythologische Figur)
classicorum: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor; classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extimulaverat: extimulare: anstacheln, aufhetzen, antreiben, reizen, stimulieren
fidens: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
sacramentum: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
universa: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen