Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (12) › 559

Sin autem quis ita formidolosus sit, ut timeret, ne filius eius pupillus adhuc ex eo quod palam substitutum accepit, post obitum eius periculo insidiarum subiceretur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
formidolosus: formidolosus: furchterregend, EN: terrible, scary
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
periculo: periculum: Gefahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pupillus: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sin: sin: wenn aber
subiceretur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
substitutum: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
timeret: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (12) › 559

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen