Übersetzungen auf Latein.me

von ida.l am 03.12.2020
Die Erste Legion der Marinesoldaten wurde nach Spanien geschickt, um durch Frieden und Müßiggang abgestumpft zu werden, während die Elfte und Siebte Legion in ihre Winterquartiere zurückkehrten. Der Dreizehnte Legion wurde befohlen, Amphitheater zu errichten, da Caecina plante, in Cremona und Valens in Bologna ein Gladiatorenspektakel zu veranstalten. Vitellius war niemals so sehr auf seine Pflichten konzentriert, dass er seine Unterhaltungen vergaß.

von Conner am 19.05.2014
Die Erste Legion der Klassiker wurde nach Hispanien gesandt, damit sie in Frieden und Muße mild werde, die Elfte und Siebte kehrten in ihre Winterquartiere zurück, die Soldaten der Dreizehnten wurden angewiesen, Amphitheater zu errichten; denn Caecina bereitete in Cremona, Valens in Bononia eine Gladiatorenvorstellung vor, wobei Vitellius niemals so sehr mit Pflichten beschäftigt war, dass er die Vergnügungen vergessen hätte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amphitheatra: amphitheatrum: Amphitheater, Arena
bononiae: bononia: Bononia (antiker Name für Bologna), Bologna
caecina: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
classicorum: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor; classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete
cremonae: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen; cremum: Brei, Schleim, dicker Sud; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
edere: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intento: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
mitesceret: mitescere: mild werden, weich werden, reifen, lindern, sich mildern, sanft werden
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
oblivisceretur: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
redditae: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
septima: septem: sieben
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
struere: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tertiadecimani: tertiadecimanus: Soldaten der dreizehnten Legion, Angehörige der dreizehnten Legion
undecima: undecim: elf
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valens: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen