Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.j am 16.09.2023
So offensichtlich ist es, dass wir weder zugrunde gehen noch sicher sein können, außer gemeinsam zu bestehen; und welcher Milde Galba ist, hat er vielleicht bereits versprochen, wie einer, der ohne dass jemand es verlangt, so viele Tausend unschuldigster Soldaten niedergemetzelt hat.

von clara913 am 04.01.2021
Es ist absolut klar, dass wir weder sterben noch überleben können, außer gemeinsam; und angesichts von Galbas freundlicher Natur hat er wahrscheinlich bereits Versprechen gemacht, da er Tausende völlig unschuldiger Soldaten ohne jedes Verlangen abgeschlachtet hat.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exposcente: exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
galba: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
innocentissimorum: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
lenitatis: lenitas: Milde, Sanftmut, Gelassenheit, Langsamkeit, Glätte, Weichheit
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nos: nos: wir, uns
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
perire: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
promisit: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
salvos: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
trucidaverit: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen