Übersetzungen auf Latein.me

von nils.x am 15.06.2018
Unter diesen Vorzeichen in die Stadt eingetreten, welche Ehre brachte er dem Prinzipat außer der Ermordung von Obultronius Sabinus und Cornelius Marcellus in Hispanien, Betutius Cilo in Gallien, Fonteius Capito in Germanien, Clodius Macer in Afrika, Cingonius auf der Straße, Turpilianus in der Stadt, Nymphidius im Lager.

von maja.m am 28.01.2023
Nach seinem Einzug in die Stadt unter diesen Umständen, welchen Ruhm brachte er seinem Herrschaftsantritt außer den Tötungen von Obultronius Sabinus und Cornelius Marcellus in Spanien, Betutius Cilo in Gallien, Fonteius Capito in Deutschland, Clodius Macer in Afrika, Cingonius auf der Straße, Turpilianus in Rom und Nymphidius im Militärlager.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
capitonis: capito: fassen, nehmen, ergreifen, gefangen nehmen, verstehen, Dickkopf, großköpfig, einen großen Kopf habend, starrköpfig, eigensinnig
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
cilonis: cilo: Cilo (römisches Cognomen)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
germania: germania: Germanien, Deutschland
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
marcelli: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
occisi: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
principatum: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sabini: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen