Übersetzungen auf Latein.me

von maksim843 am 07.03.2022
Um die Kalenden des Dezember des vorherigen Jahres herum betrat Aulus Vitellius Niedergermanien und näherte sich mit Sorgfalt den Winterquartieren der Legionen: Den meisten wurden Dienstränge zurückgegeben, Schande wurde erlassen, Strafen wurden gemildert; vieles aus politischer Ehrsucht, einiges aus Überzeugung, wobei er insbesondere die Niedrigkeit und Habgier des Fonteius Capito durch Entfernung und Zuweisung von Militärrängen vollständig verändert hatte.

von louise.t am 26.03.2021
Um den 1. Dezember des Vorjahres betrat Aulus Vitellius Niedergermanien und inspizierte die Winterlager der Legionen präzise. Er stellte den meisten Soldaten ihre Dienstgrade wieder her, entfernte die Schande von ihren Akten und reduzieret ihre Strafen. Viele dieser Handlungen waren politisch motiviert, obwohl einige auf fairer Beurteilung basierten. Insbesondere reformierte er gründlich die korrupten und gierigen Praktiken von Fonteius Capito bei militärischen Beförderungen und Degradierungen.

Analyse der Wortformen

adierat: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adimendis: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
adlevatae: adlevare: aufheben, erheben, in die Höhe heben, erleichtern, lindern, mildern, glätten, polieren
adsignandisve: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
aulus: Aulus: Aulus (Pränomen); aulus: Aulus (römischer Vorname)
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
capitonis: capito: fassen, nehmen, ergreifen, gefangen nehmen, verstehen, Dickkopf, großköpfig, einen großen Kopf habend, starrköpfig, eigensinnig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
decembris: december: Dezember
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fontei: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
germaniam: germania: Germanien, Deutschland
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
ignominia: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferiorem: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
integre: integre: vollständig, gänzlich, unversehrt, unbescholten, ehrlich
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
kalendas: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
mutaverat: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
notae: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redditi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
remissa: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
sordis: sordes: Schmutz, Schmutzflecken, Unsauberkeit, Geiz, Niedrigkeit
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
superioris: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen