Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

von sam875 am 04.10.2015
Es traf sich zu dieser Zeit, dass Nachrichten von den Ermordungen des Clodius Macer und Fonteius Capito eintrafen.

von luis.u am 27.08.2017
Zufällig hatte es sich so gefügt, dass die Ermordungen von Clodius Macer und Fonteius Capito verkündet wurden.

caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
capitonis: capito: fassen, nehmen, ergreifen, gefangen nehmen, verstehen, Dickkopf, großköpfig, einen großen Kopf habend, starrköpfig, eigensinnig
clodii: clodius: Clodius (römischer Familienname)
congruerat: congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fontei: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
macri: macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar
nuntiarentur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft