Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 201

Septem a neronis fine menses sunt, et iam plus rapuit icelus quam quod polycliti et vatinii et aegiali perdiderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.972 am 24.10.2020
Sieben Monate nach Neros Tod hat Icelus bereits mehr gestohlen, als Polyclitus, Vatinius und Aegialus zusammen jemals verschwendet haben.

von maila.x am 17.12.2013
Sieben Monate nach Neros Ende sind vergangen, und bereits hat Icelus mehr geraubt als das, was Polyclitus, Vatinius und Aegialus verloren haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aegiali: aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alium: Knoblauch; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
menses: mensis: Monat
neronis: nero: Nero
perdiderunt: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rapuit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
septem: septem: sieben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen