Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  206

Risit et o vatum stolidissime, falleris, inquit, altera iam rapuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.i am 17.09.2021
Er/sie lachte und O du törichtster aller Seher, du wirst getäuscht, sagte er/sie, ein anderer hat es bereits ergriffen.

von sofia979 am 28.06.2016
Sie lachte und sagte: Du irrst dich, du törichter Prophet! Schon jemand anderes hat es genommen.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falleris

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

o

o: O!, oh!, ach!

rapuit

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

risit

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

stolidissime

stolidus: dumm, töricht, einfältig, stumpfsinnig, gefühllos, unempfindlich

vatum

vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin

vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

Ähnliche Textstellen

• Falleris enim et pluris quaedam quam sunt
• Tutemet a nobis iam quovis tempore vatum
• Septem a neronis fine menses sunt, et