Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  749

Beneficium sexus sui vitiis perdiderunt et, quia feminam exuerant, damnatae sunt morbis virilibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.878 am 28.05.2014
Sie verloren die Vorteile ihres Geschlechts durch ihr schlechtes Verhalten und, nachdem sie ihre weibliche Natur aufgegeben hatten, wurden sie mit männlichen Gebrechen heimgesucht.

von hans918 am 14.12.2020
Den Vorzug ihres eigenen Geschlechts verloren sie durch Laster und, weil sie die Weiblichkeit abgelegt hatten, wurden sie männlichen Krankheiten überantwortet.

Analyse der Wortformen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

damnatae

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exuerant

exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von

feminam

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

morbis

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

perdiderunt

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

quia

quia: weil, da, denn, dass

sexus

sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

virilibus

virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

vitiis

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Ähnliche Textstellen

• Neque enim, sine corpore cum sunt, sollicitae
• Audivi ipsam cum mihi commendaret nepotis sui
• Si paternam obligationem non tantum masculini sexus,