Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (5)  ›  203

Vinius si ipse imperasset: nunc et subiectos nos habuit tamquam suos et vilis ut alienos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.h am 19.06.2013
Vinius hätte anders gehandelt, wenn er selbst regiert hätte: Jetzt hat er uns sowohl so unterworfen, als wären wir sein Eigentum, als auch so wertlos behandelt, als gehörten wir fremden.

Analyse der Wortformen

alienos

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

et

et: und, auch, und auch

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

imperasset

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

si

si: wenn, ob, falls

subiectos

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

vilis

vilis: wertlos, billig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pupillum filium ipse paene in umeros suos
• Ex his itaque apparet, per liberos homines,
• Ipse cum reliquis copiis primo circa dium