Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  204

Una illa domus sufficit donativo quod vobis numquam datur et cotidie exprobratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.o am 07.11.2022
Dieser eine Palast allein könnte den Bonus bezahlen, den Sie niemals erhalten, aber täglich dafür verantwortlich gemacht werden.

von aiden.949 am 24.06.2019
Jenes einzelne Haus ist ausreichend für die Gabe, die euch niemals gegeben und täglich vorgeworfen wird.

Analyse der Wortformen

cotidie

cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

donativo

donativum: Donativ, Geldgeschenk, Schenkung, Geschenk (besonders an Soldaten)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exprobratur

exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sufficit

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Humani generis mores tibi nosse uolenti sufficit
• Ex epistulis meis, nam iam tuis opus
• Illa mihi domus est, vobis erit hospita