Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.829 am 28.06.2017
Ich rufe Sie weder zum Krieg noch zur Gefahr: Alle Waffen der Soldaten sind auf unserer Seite.

von johan.l am 19.10.2020
Nicht zum Krieg rufe ich euch, noch in Gefahr: Die Waffen aller Soldaten sind mit uns.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
voco: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vos: vos: ihr, euch