Übersetzungen auf Latein.me

von tea.9952 am 26.10.2020
Die Zivilgarde beschützt Galba nicht mehr - sie bewahren ihn nur auf: Sobald sie euch sehen und mein Zeichen erhalten, wird der einzige Wettbewerb sein, wer mir die meisten Verdienste zuschreiben kann.

von nina8953 am 23.06.2014
Keine einzige Zivilkohorte verteidigt jetzt Galba, sondern hält ihn zurück: Wenn sie euch erblickt, wenn sie mein Signal empfangen hat, wird dies der einzige Wettkampf sein, wer mir am meisten zutrauen kann.

Analyse der Wortformen

aspexerit: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cohors: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defendit: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
detinet: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
galbam: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imputet: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
togata: togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet; togata: Togata (Komödie mit römischen Charakteren), Frau in Toga
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen