Übersetzungen auf Latein.me

von ela953 am 18.10.2024
Auf diese Weise wird die Liebe aller zu Ihnen und die Autorität Ihres Stuhles wachsen, und die Einheit der heiligen Kirchen wird unerschüttert bleiben, wenn alle gesegneten Bischöfe durch Sie die aufrichtigen Lehren Eurer Heiligkeit bezüglich der Ihnen berichteten Angelegenheiten erlernen.

von hugo.9835 am 17.08.2013
Denn so wächst sowohl die Liebe aller zu euch als auch die Autorität eures Stuhles, und die Einheit der heiligen Kirchen, die zu euch besteht, wird ungestört bewahrt werden, wenn durch euch alle hochseligen Bischöfe die aufrichtige Lehre eurer Heiligkeit über die Dinge, die euch berichtet wurden, gelernt haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
beatissimi: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
crescit: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
didicerint: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
doctrinam: doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung
ecclesiarum: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
episcopi: episcopus: Bischof, Aufseher
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
relata: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sanctarum: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sanctitatis: sanctitas: Heiligkeit, Unverletzlichkeit, Ehrwürdigkeit, Frömmigkeit, Heiligkeit, Tugend, Reinheit
sedis: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
servabitur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sinceram: sincerus: rein, echt, unverfälscht, aufrichtig, ehrlich, unvermischt, unversehrt, vollständig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unitas: unitas: Einheit, Einigkeit, Übereinstimmung, Eintracht, Einzelheit; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
vestrae: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures; vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch; vos: ihr, euch; vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen