Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  210

Nullus cunctationis locus est in eo consilio quod non potest laudari nisi peractum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.w am 17.08.2024
Kein Raum für Zögern besteht in jenem Plan, der nicht gelobt werden kann, es sei denn, er ist vollständig ausgeführt.

von samu.l am 04.08.2024
Bei einem Plan, der erst nach seiner Vollendung gelobt werden kann, gibt es keinen Raum für Zögern.

Analyse der Wortformen

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cunctationis

cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laudari

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullus

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

peractum

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

Ähnliche Textstellen

• Quocirca uereor committere ut non bene prouisa
• Quocirca uereor committere ut non bene prouisa
• Habes cunctationis meae causas; obsequar tamen consilio