Übersetzungen auf Latein.me

von sarah8877 am 31.03.2024
Die Zögerlichkeit wurde durch Zeit und Ort hervorgerufen, da mit Beginn des Gemetzels die Zurückhaltung schwierig war; und alarmierende Nachrichten sowie die Flucht der Nahestehenden störten den Plan, wobei der Enthusiasmus all derer erlahmte, die zunächst eifrig Treue und Mut gezeigt hatten.

von piet.b am 25.01.2019
Der Zeitpunkt und der Ort verursachten Zögerlichkeit, da es, sobald die Tötungen begannen, schwierig sein würde, sie zu kontrollieren; und der Plan geriet durch alarmierende Berichte und Menschen, die den Bereich verließen, durcheinander, während die Begeisterung bei allen erlosch, die zunächst solch eifrige Treue und Mut gezeigt hatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alacres: alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm; alacris: eifrig, begierig, munter, lebhaft, fröhlich, schnell, hurtig
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
difficilis: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
diffugia: diffugium: Zuflucht, Ausflucht, Fluchtmöglichkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
haesitationem: haesitatio: Zögern, Unentschlossenheit, Zweifel, Stottern, Stocken
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
languentibus: languere: schwach sein, matt sein, erschlaffen, ermatten, schmachten, welken, dahinsiechen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nuntii: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
orto: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
ostentaverant: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proximorum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
trepidi: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
turbavere: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen