Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 215

Agebatur huc illuc galba vario turbae fluctuantis impulsu, completis undique basilicis ac templis, lugubri prospectu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.x am 20.07.2019
Galba wurde von den schwankenden Bewegungen der brandenden Menge hin und her gedrängt, während alle öffentlichen Gebäude und Tempel mit Menschen gefüllt waren und eine düstere Szenerie schufen.

von linnea.t am 18.04.2018
Galba wurde von der wechselhaften Bewegung der schwankenden Menge hierhin und dorthin getrieben, während überall die Basiliken und Tempel gefüllt waren, mit traurigem Ausblick.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agebatur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
basilicis: basilica: Basilika, Markthalle, Halle, Gerichtshalle, Königspalast; basilice: Basilika, Königshalle, Prachtbau; basilicon: Basilicon (eine Art schwarzes Pflaster oder Salbe); basilicum: Basilikum; basilicus: königlich, fürstlich, herrlich, prächtig, ausgezeichnet, Basilisk
completis: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet
fluctuantis: fluctuare: wogen, schwanken, fluten, unentschlossen sein, zweifeln
galba: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
impulsu: impulsus: Anstoß, Antrieb, Impuls, Stoß, Einfluss, Einwirkung, Beweggrund; impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
lugubri: lugubris: traurig, trauernd, trauerbezogen, unheilvoll, Leichen-, Toten-; lugubre: Trauerkleid, Trauergewand, Zeichen der Trauer
prospectu: prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung; prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
templis: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
turbae: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
vario: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen