Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.r am 19.02.2015
Und nun sprachen sie nicht von den jüngsten Beispielen grausamen Friedens, sondern von der erinnerten Geschichte der Bürgerkriege: die Stadt, so oft von ihren eigenen Heeren eingenommen, die Verwüstung Italiens, die Plünderungen der Provinzen, Pharsalus, Philippi und Perusia sowie Mutina, bekannte Namen öffentlicher Katastrophen.

von kyra8883 am 21.11.2018
Die Menschen sprachen nicht nur über die jüngsten Beispiele der harten Friedenszeit, sondern erinnerten sich auch an die Erinnerungen der Bürgerkriege: wie die Stadt wiederholt von ihren eigenen Armeen eingenommen wurde, Italien verwüstet, die Provinzen geplündert, und die Schlachten von Pharsalus, Philippi, Perugia und Modena - Namen, die zu Synonymen nationaler Tragödie geworden waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
bellorum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
captam: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
civilium: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
cladium: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
direptiones: direptio: Ausplünderung, Plünderung, Beraubung, Brandschatzung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
italiae: italia: Italien
loquebantur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
mutinam: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
nota: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
philippos: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publicarum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
recentia: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
repetita: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
saevae: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vastitatem: vastitas: Leere, Verwüstung, Öde, Unermesslichkeit, Weite, Ausdehnung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen