Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  272

Prope eversum orbem etiam cum de principatu inter bonos certaretur, sed mansisse g.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.943 am 18.02.2024
Fast wäre die Welt zerstört worden, selbst als um dei Führung unter guten Männern gestritten wurde, aber g. geblieben zu sein.

von luzi932 am 02.04.2023
Die Welt war fast zerstört, selbst als gute Männer um die Macht kämpften, aber blieb [unvollendet]

Analyse der Wortformen

bonos

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

certaretur

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

eversum

everrere: auskehren, ausfegen, wegfegen, durchsuchen, plündern

g

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

mansisse

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

orbem

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen

principatu

principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt

principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Vibius crispus, pecunia potentia ingenio inter claros
• Quod alioqui perire incipiebat cum perisse afro
• Proinde die secuto cum certaretur asperrime multique