Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 272

Prope eversum orbem etiam cum de principatu inter bonos certaretur, sed mansisse g.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.94 am 18.02.2024
Fast wäre die Welt zerstört worden, selbst als um dei Führung unter guten Männern gestritten wurde, aber g. geblieben zu sein.

von luzi93 am 02.04.2023
Die Welt war fast zerstört, selbst als gute Männer um die Macht kämpften, aber blieb [unvollendet]

Analyse der Wortformen

bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certaretur: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eversum: everrere: hinauskehren, ausfegen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mansisse: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
principatu: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
Prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen