Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.c am 30.07.2014
Von allen Seiten kamen schreckliche Nachrichten, unheilvolle Gerüchte aus der Stadt; die feindliche Lugdunensis-Kolonie und mit störrischer Treue zu Nero, reich an Gerüchten; aber das reichhaltigste Material zum Erfinden und Glauben war in den Lagern selbst, durch Hass, Furcht und, wenn sie ihre eigene Stärke betrachtet hatten, durch Zuversicht.

von casper8969 am 28.01.2017
Erschreckende Nachrichten drangen von allen Seiten herein, begleitet von beunruhigenden Gerüchten aus der Stadt. Die Kolonie Lyon war feindselig und blieb Nero gegenüber treu, wurde zum Nährboden für Gerüchte. Aber es waren die Militärlager selbst, in denen Geschichten am bereitwilligsten erfunden und geglaubt wurden, angetrieben von Hass und Angst und später von Zuversicht, als die Soldaten ihre eigene Stärke erkannten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atroces: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
credendumque: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fecunda: fecundus: fruchtbar, ergiebig, reich, üppig, erzeugend; fecundare: befruchten, fruchtbar machen, schwängern, reich machen
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fingendum: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infensa: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt; infensare: feindselig behandeln, bedrohen, feindlich machen, beunruhigen, angreifen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
materies: materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nerone: nero: Nero
nuntii: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
pertinaci: pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
respexerant: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
rumoribus: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
securitate: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen