Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 236

In castris tiro etiam tum propter nimiam uini auiditatem pro tiberio biberius, pro claudio caldius, pro nerone mero uocabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis848 am 08.11.2024
Im Militärlager wurde der Rekrut wegen seiner übermäßigen Weinliebe statt Tiberius „Weintrinker", statt Claudius „Warmer-Wein" und statt Nero „Reiner-Wein" genannt.

von aria.9825 am 10.05.2018
Im Lager wurde der Rekrut damals wegen übermäßiger Weinlust statt Tiberius Trinkerius, statt Claudius Kallatius, statt Nero Merius genannt.

Analyse der Wortformen

auiditatem: aviditas: Gier, Begierde, Sucht, Verlangen, Eifer
caldius: caldus: warm, heiß, hitzig, leidenschaftlich
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mero: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
nerone: nero: Nero
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
tiro: tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uini: vinum: Wein
uocabatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen