Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.9956 am 29.03.2016
Durch diese Dinge wurde sein träges Wesen erschüttert, sodass er mehr begehrte, als er zu hoffen wagte.

von tyler.v am 24.08.2015
Diese Dinge regten seinen stumpfen Geist mehr zum Begehren als zur Hoffnung an.

concupisceret: concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quatiebatur: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
segne: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
speraret: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft