Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  293

At in superiore germania caecina, decorus iuventa, corpore ingens, animi immodicus, scito sermone, erecto incessu, studia militum inlexerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.k am 21.10.2013
Inzwischen in Obergermanien hatte Caecina, ein großer und stattlicher junger Mann mit einer unbändigen Persönlichkeit, der geschickt sprach und sich stolz trug, die Gunst der Soldaten gewonnen.

von jonna.q am 03.02.2023
Aber in Obergermanien hatte Caecina, in der Jugend anmutig, von riesiger Körperstatur, im Geist maßlos, mit gewandter Rede, aufrechtem Gang, die Zuneigung der Soldaten gewonnen.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

caecina

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

decorus

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

erecto

erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

germania

germania: Germanien, Deutschland

immodicus

immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incessu

incessus: Gang, Schreiten, Haltung, Auftreten, Anmarsch, Angriff

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

inlexerat

illicere: verlocken, anlocken, reizen, ködern, verführen, betören

iuventa

iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

scito

scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

superiore

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Ähnliche Textstellen

• Valenti inferioris exercitus electi cum aquila quintae
• Quo die senatum ingressus est domitianus, de
• Isdem temporibus in superiore germania trepidatum adventu