Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 003

Sed ambitionem scriptoris facile averseris, obtrectatio et livor pronis auribus accipiuntur; quippe adulationi foedum crimen servitutis, malignitati falsa species libertatis inest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiuntur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adulationi: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
averseris: aversari: zurückschrecken, zurückzucken
auribus: auris: Ohr
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
livor: livor: bläuliche Farbe, EN: bluish discoloration (produced by bruising, etc)
malignitati: malignitas: Mißgunst, EN: ill-will, spite, malice
obtrectatio: obtrectatio: Mißgunst, EN: disparagement
pronis: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
quippe: quippe: freilich, EN: of course
scriptoris: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
Sed: sed: sondern, aber
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen