Übersetzungen auf Latein.me

von christian959 am 07.03.2019
Ihre Legaten, in Elend und Traurigkeit verfasst, durchquerten die Prinzipien und Quartiere, bald ihre eigenen Verletzungen, bald die Belohnungen benachbarter Städte beklagend, und als sie von geneigten Ohren der Soldaten aufgenommen wurden, indem sie die Gefahren und Schmähungen der Armee selbst beklagten, entflammten sie die Gemüter.

von carl.847 am 15.11.2018
Ihre Gesandten, eine Miene des Elends und der Trauer zur Schau tragend, durchquerten die militärischen Hauptquartiere und Kasernen und klagten abwechselnd über ihre Misshandlung und die Belohnungen, die Nachbarstädten gewährt wurden. Als sie bemerkten, dass die Soldaten ihnen sympathisch zuhörten, begannen sie, über die Gefahren und Demütigungen zu klagen, denen die Armee selbst ausgesetzt war, und schürten damit aufgebrachte Gefühle.

Analyse der Wortformen

accendebant: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
accipiebantur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
compositi: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung
conquerentes: conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren
contubernia: contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung
contumelias: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
maestitiamque: maestitia: Traurigkeit, Betrübnis, Kummer, Trübsinn, Melancholie; que: und, auch, sogar
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
principia: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
pronis: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
squalorem: squalor: Schmutz, Schmutzzustand, Unsauberkeit, Elend, Trübsal
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vicinarum: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen