Übersetzungen auf Latein.me

von aliya913 am 24.06.2022
Die Ansicht Italiens wurde von jenem Mann zu dem Zweck gewählt, dass er, im Schmerz und in Qual sterbend, die Rechte der Sklaverei und Freiheit, getrennt durch eine sehr enge Meerenge, erkennen möge, und dass Italien seinen Zögling am endgültigen und höchsten Strafleiden der Sklaverei befestigt sehen würde.

von jeremy.9849 am 26.05.2019
Er wählte absichtlich einen Ort mit Blick auf Italien, so dass er, während er in Qual und Folter starb, sehen konnte, wie ein schmaler Meeresarm die Länder der Sklaverei von denen der Freiheit trennte, während Italien zusehen musste, wie sein eigener Sohn in den grausamsten Ketten hingerichtet wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfixum: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfixus: angeheftet, befestigt, angefügt, fest verbunden mit; adfixum: Anhang, Anhängsel, Befestigung, Vorrichtung
alumnum: alumnus: Zögling, Pflegesohn, Schützling, Alumnus, genährt, aufgezogen, ernährt
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
conspectus: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cruciatuque: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung; que: und, auch, sogar; cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
delectus: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
divisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extremo: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
italia: italia: Italien
italiae: italia: Italien
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
moriens: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
perangusto: perangustus: sehr eng, äußerst eng, sehr begrenzt, extrem schmal
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servitutis: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit; servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
summoque: que: und, auch, sogar; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videret: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 772

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen