Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 307

Non tamen quisquam in modum contionis aut suggestu locutus; neque enim erat adhuc cui imputaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.u am 21.06.2014
Niemand hielt formelle Reden oder sprach von einem Podium, da es noch niemanden gab, dem man solche Handlungen zuschreiben konnte.

von lars.o am 02.06.2013
Gleichwohl sprach niemand in der Art einer Versammlung oder von einem Rednerpult; denn es gab noch niemanden, dem dies hätte zugerechnet werden können.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
contionis: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imputaretur: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locutus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suggestu: suggestus: erhöhte Plattform, Rednerbühne, Bühne, Tribüne; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen