Übersetzungen auf Latein.me

von can9941 am 16.11.2022
Und damit sie nicht den Anschein erweckten, die Ehrerbietung für das Imperium abzulehnen, riefen sie in ihrem Eid die längst vergessenen Namen des Senats und des römischen Volkes an, wobei keiner der Legaten oder Tribunen Galba unterstützte, während einige, wie es in Unruhen geschieht, besonders auffällig Unruhe stifteten.

von lino.o am 06.08.2018
Um den Anschein der Achtung vor der kaiserlichen Autorität zu wahren, beschworen sie ihre Eide bei den längst vergessenen Namen des Senats und des römischen Volkes, während keiner der Legaten oder Tribunen für Galba eintrat und einige sogar, wie es in Zeiten der Unruhe üblich ist, aktiv Unruhe stifteten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
advocabant: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
exuere: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
galba: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legator: Erblasser, Testator; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nitente: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
notabilius: notabilis: bemerkenswert, auffallend, merklich, nennenswert, beachtenswert, kenntlich
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oblitterata: oblitterare: auslöschen, verwischen, tilgen, vergessen machen, in Vergessenheit geraten lassen
populique: que: und, auch, sogar; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
turbantibus: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viderentur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen