Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 306

Ac ne reverentiam imperii exuere viderentur, senatus populique romani oblitterata iam nomina sacramento advocabant, nullo legatorum tribunorumve pro galba nitente, quibusdam, ut in tumultu, notabilius turbantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
advocabant: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
exuere: exuere: ausziehen
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nitente: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
notabilius: notabilis: bemerkenswert, auffallend
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oblitterata: oblitterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
populique: que: und
reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
romani: romanus: Römer, römisch
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
senatus: senatus: Senat
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
turbantibus: turbare: stören, verwirren
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 306

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen