Übersetzungen auf Latein.me

von rose943 am 01.07.2024
Trebellius beschuldigte Coelius, Aufruhr zu schüren und die militärische Disziplin zu untergraben, während Coelius Trebellius vorwarf, die Legionen völlig erschöpft und mittellos zurückgelassen zu haben. Inzwischen korrumpierte die schändliche Rivalität zwischen diesen Kommandeuren die Armeedisziplin, und die Situation verschlechterte sich derart, dass Trebellius durch die Beleidigungen selbst der Hilfstruppen vertrieben wurde. Als die Kohorten und Kavallerie-Einheiten sich Coelius anschlossen, blieb er verlassen und war gezwungen, zu Vitellius zu fliehen, um Schutz zu suchen.

von markus8924 am 20.04.2022
Trebellius warf Coelius Aufruhr und Verwirrung der Disziplin vor, während Coelius Trebellius zerstörte und mittellose Legionen zurückwies. Inzwischen war durch schändliche Auseinandersetzungen der Legaten die Ordnung der Armee derart korrumpiert worden, dass Trebellius durch Beleidigungen der Hilfssoldaten vertrieben und nachdem sich Kohorten und Kavallerieflügel Coelius angeschlossen hatten, zu Vitellius floh.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgregantibus: adgregare: zugesellen, vereinigen, hinzufügen, beigesellen, sich anschließen
alisque: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; que: und, auch, sogar; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
auxiliarium: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe; auxiliarius: Hilfssoldat, Hilfstruppen
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
coelius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
confusum: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
conviciis: convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel
corrupta: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desertus: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
disciplinae: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
discordiae: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
foedis: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
inopes: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legator: Erblasser, Testator; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
modestia: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
obiectabat: objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
perfugerit: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
proturbatus: proturbare: forttreiben, verdrängen, vertreiben, wegstoßen, verjagen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seditionem: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
spoliatas: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
ventum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen