Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 350

Frustra adversus aeduos quaesita belli causa: iussi pecuniam atque arma deferre gratuitos insuper commeatus praebuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.s am 05.05.2015
Sie versuchten vergeblich, einen Grund für einen Krieg gegen die Äduer zu finden: Als ihnen befohlen wurde, Geld und Waffen auszuhändigen, stellten sie sogar kostenlose Vorräte zusätzlich bereit.

von hanna.d am 07.04.2014
Vergebens wurde gegen die Äduer ein Kriegsgrund gesucht: Aufgefordert, Geld und Waffen zu übergeben, stellten sie darüber hinaus noch kostenlose Vorräte bereit.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aeduos: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
gratuitos: gratuitus: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, unbegründet, grundlos
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praebuere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quaesita: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen