Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  352

Sed legio italica et ala tauriana abductae: cohortem duodevicensimam lugduni, solitis sibi hibernis, relinqui placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara826 am 04.05.2020
Aber die italienische Legion und der taurische Flügel wurden abgeführt: Es wurde beschlossen, die achtzehnte Kohorte in Lugdunum in ihren üblichen Winterquartieren zu belassen.

von malou.t am 18.01.2022
Aber die italienische Legion und die taurische Kavallerie-Einheit wurden abgezogen, während beschlossen wurde, die achtzehnte Kohorte in Lyon in ihren üblichen Winterquartieren zu belassen.

Analyse der Wortformen

abductae

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

ala

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

alum: Alaun

cohortem

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

duodevicensimam

duodevicensim: achtzehnte

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hibernis

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

italica

italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker

italica: Kursivschrift, Italica, Schrägschrift

legio

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

lugduni

lugdunum: Lugdunum (römische Stadt in Gallien, heutiges Lyon)

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

relinqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

solitis

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tauriana

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)

Ähnliche Textstellen

• Accessere partibus valerius asiaticus, belgicae provinciae legatus,
• Prima legio et sinistra ala in primo
• Prima legio et sinistra ala in primo