Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 353

Manlius valens legatus italicae legionis, quamquam bene de partibus meritus, nullo apud vitellium honore fuit: secretis eum criminationibus infamaverat fabius ignarum et, quo incautior deciperetur, palam laudatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe91 am 04.06.2013
Manlius Valens, Legat der Italischen Legion, obwohl um die Partei wohl verdient, stand bei Vitellius in keiner Ehre: Fabius hatte ihn mit geheimen Anschuldigungen verunglimpft, während er ahnungslos war, und um ihn noch unvorsichtiger zu täuschen, öffentlich gelobt.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bene: bene: gut, wohl, günstig
criminationibus: criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, EN: accusation, complaint, charge, indictment
de: de: über, von ... herab, von
deciperetur: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
incautior: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
infamaverat: infamare: in üblen Ruf bringen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italicae: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
laudatum: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Manlius: manlius: EN: Manlian
meritus: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen