Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.y am 10.05.2015
Es gab den weit verbreiteten Glauben, dass er für eine große Geldsumme gekauft worden sei.

von luna.q am 17.03.2018
Aber hartnäckiges Gerücht war, dass er für viel Geld gekauft worden sei.

constans: constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
emptum: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
valentem: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben; valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person