Übersetzungen auf Latein.me

von david.8976 am 03.02.2017
Dann überwogen das Alter und die Würde der Kolonie, und die Worte des Fabius, die die Sicherheit und Unversehrtheit der Viennenser empfahlen, wurden mit geneigten Ohren aufgenommen; öffentlich jedoch wurden sie mit Waffen bestraft, mit privaten und verschiedenartigen Mitteln unterstützten sie den Soldaten.

von jasmin.i am 09.09.2019
Der Alter und das Ansehen der Kolonie hatten Gewicht, und Fabius' Bitte um Sicherheit und Schutz der Bewohner von Wien wurde wurde wohlwollend aufgenommen; obwohl sie offiziell ihrer Waffen beraubt waren, unterstützten sie die Truppen dennoch mit privaten und verschiedenen Ressourcen.

Analyse der Wortformen

accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
aequis: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
commendantis: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
dignitasque: que: und, auch, sogar; dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabi: fabius: Fabius (römischer Familienname)
incolumitatemque: incolumitas: Unversehrtheit, Sicherheit, Wohlerhaltenheit, Unbescholtenheit, Heilzustand; que: und, auch, sogar
iuvere: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
multati: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
promiscis: promiscus: gemischt, ununterschiedlich, unterschiedslos, gemein, gewöhnlich, alltäglich, unterschiedslos, gemeinsam
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vetustas: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit; vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen