1006

Quid igitur est reliquum nisi uti fateare te romam frumentum emptum siculorum pecunia misisse publicam pecuniam domum tuam convertisse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.8988 am 22.09.2023
Was bleibt dir also übrig, außer zuzugeben, dass du Getreide nach Rom geschickt hast, das mit sizilianischem Geld gekauft wurde, und dass du öffentliche Gelder für dich selbst eingesteckt hast?

von anabelle.929 am 20.09.2016
Was bleibt also übrig, außer dass du eingestehst, dass du Getreide, gekauft mit Geld der Sizilianer, nach Rom gesandt hast und öffentliche Gelder in dein eigenes Haus umgeleitet hast?

Analyse der Wortformen

convertisse: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
emptum: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
misisse: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
reliquum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
romam: roma: Rom
siculorum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
te: te: dich, dir
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen