Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  367

Initium bello fuit avaritia ac festinatio unaetvicensimae legionis; rapuerant pecuniam missam in stipendium castelli quod olim helvetii suis militibus ac stipendiis tuebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.v am 14.11.2016
Der Krieg begann aufgrund der Habgier und Ungeduld der Einundzwanzigsten Legion, die Geld gestohlen hatten, das für die Errichtung einer Festung bestimmt war, welche die Helvetier zuvor mit eigenen Truppen und Mitteln bewacht hatten.

von emelie.k am 15.02.2017
Der Auslöser des Krieges war die Habgier und Eile der einundzwanzigsten Legion; sie hatten das Geld geraubt, das für die Bezahlung der Festung geschickt worden war, die zuvor die Helvetier mit ihren eigenen Soldaten und Zahlungen unterhalten hatten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

castelli

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

festinatio

festinatio: Eile, Hast, Schnelligkeit, Eifer, Ungestüm

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

helvetii

helvetius: helvetisch, zu den Helvetiern gehörig, Helvetier

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

initium

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

legionis

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

missam

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rapuerant

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

stipendiis

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

stipendium

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tuebantur

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Quod et nunc multis fit in fanis,
• Addit etiam, ut, quod quisque eorum in
• Addit etiam, ut, quod quisque eorum in