Übersetzungen auf Latein.me

von alice.856 am 27.01.2015
Vitellius zeigte gleiche Dinge, zunächst sanfter, mit beidseitiger Dummheit und unanständiger Verstellung, bald darauf, als ob sie stritten, warfen sie einander gegenseitig sexuelle Vergehen und schändliche Handlungen vor, keiner unwahrheitsgemäß.

von marina.w am 12.03.2020
Vitellius erwiderte im gleichen Ton, zunächst eher mild, wobei beide Seiten sich in törichter und schändlicher Verstellung ergingen, doch bald beschimpften sie sich offen und warfen sich gegenseitig Ausschweifungen und Skandale vor – und keiner log dabei.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falso: falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indecora: indecorus: unanständig, unschicklich, unpassend, unziemend, schändlich; indecorare: beschimpfen, schänden, entehren, verunstalten, Schande antun
mollius: molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde; mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
neuter: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
obiectavere: objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
ostentabat: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
paria: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
rixantes: rixari: zanken, streiten, sich raufen, sich zoffen, kabbeln
simulatione: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
stulta: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel
stupra: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht; stuprare: vergewaltigen, schänden, entehren, beschmutzen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen