Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 398

Crebrae interim et muliebribus blandimentis infectae ab othone ad vitellium epistulae offerebant pecuniam et gratiam et quemcumque e quietis prodigae vitae legisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.971 am 07.08.2019
Inzwischen übersandten häufige Briefe, durchdrungen von weiblichen Schmeicheleien, von Otho an Vitellius Geld und Gunst und welchen Ort der Ruhe er auch immer aus einem verschwenderischen Leben hätte wählen mögen.

von dean.a am 21.10.2016
Unterdessen sandte Otho Briefe an Vitellius, gefüllt mit besänftigenden Überredungskünsten, und bot ihm Geld, Wohlwollen und jeden beliebigen Zufluchtsort für ein luxuriöses Leben im Ruhestand an.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
blandimentis: blandimentum: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Lockmittel
crebrae: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
epistulae: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
infectae: infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt; inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
legisset: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
muliebribus: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
offerebant: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
othone: otho: Otho
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
prodigae: prodigus: verschwenderisch, freigebig, üppig, reichlich
quemcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quietis: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quire: können, imstande sein
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen