Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 401

Legati apud vitellium remansere, promptius quam ut retenti viderentur; praetoriani, quos per simulationem officii legatis otho adiunxerat, remissi antequam legionibus miscerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiunxerat: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
miscerentur: miscere: mischen, mengen
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
otho: otho: EN: Otho
per: per: durch, hindurch, aus
praetoriani: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
promptius: prompte: EN: so as to be ready at hand; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remansere: remanere: zurückbleiben, bleiben
remissi: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
retenti: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
simulationem: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 401

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen