Übersetzungen auf Latein.me

von jason948 am 08.02.2020
Fabius Valens sandte Briefe im Namen der deutschen Armee an die Prätorianergarde und Stadttruppen, in denen er die Stärke seiner Seite hervorhob und Frieden anbot. Er kritisierte sie dafür, dass sie ihre Loyalität von Vitellius zu Otho gewechselt hatten, nachdem sie Vitellius zuvor lange Zeit die Treue geschworen hatten.

von lotta937 am 17.06.2023
Fabius Valens schrieb Briefe im Namen des germanischen Heeres an die Prätorian- und Stadtkohorte, großartig in Bezug auf die Stärke ihrer Partei und Eintracht anbietend; er tadelte sie, weil sie die Macht, die Vitellius schon so viel früher übergeben worden war, an Otho abgetreten hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
epistulas: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
increpabat: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
magnificas: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig; magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
offerentis: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
othonem: otho: Otho
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praetorias: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
traditum: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
urbanas: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
valens: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben; valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person
vertissent: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen