Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 402

Addidit epistulas fabius valens nomine germanici exercitus ad praetorias et urbanas cohortis de viribus partium magnificas et concordiam offerentis; increpabat ultro quod tanto ante traditum vitellio imperium ad othonem vertissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason94 am 08.02.2020
Fabius Valens sandte Briefe im Namen der deutschen Armee an die Prätorianergarde und Stadttruppen, in denen er die Stärke seiner Seite hervorhob und Frieden anbot. Er kritisierte sie dafür, dass sie ihre Loyalität von Vitellius zu Otho gewechselt hatten, nachdem sie Vitellius zuvor lange Zeit die Treue geschworen hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
de: de: über, von ... herab, von
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
increpabat: increpare: rasseln, klirren, schallen
magnificas: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
offerentis: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
othonem: otho: EN: Otho
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praetorias: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vertissent: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen