Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  376

Ea simulatio officii a metu profecta verterat in favorem; ac plerique haud proinde vitellium quam casum locumque principatus miserabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela9851 am 23.11.2016
Diese Loyalitätsbezeigung, obwohl aus Angst geboren, hatte sich in echte Unterstützung verwandelt; und die meisten Menschen bedauerten nicht so sehr Vitellius selbst als den Zusammenbruch des kaiserlichen Amtes und seiner Stellung.

von cleo.n am 09.02.2024
Diese Vorspiegelung der Pflicht, die aus Furcht entstanden war, hatte sich in Gunst verwandelt; und die meisten beklagten weniger Vitellius als den Niedergang und die Lage des Prinzipats.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

casum

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

gasum: Gas

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

favorem

favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

lo: siehe!, schau!, da!

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

miserabantur

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

officii

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

principatus

principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt

principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen

profecta

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

proinde

proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

simulatio

simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation

verterat

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

vitellium

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Nam phraates quamquam depulisset exercitus ducesque romanos,
• Audires ululatus feminarum, infantum quiritatus, clamores virorum;
• Rei publicae haud dubie intererat vitellium vinci,